1 00:00:56,560 --> 00:00:58,528 ROZSDA 2 00:01:20,560 --> 00:01:23,530 - Mit csinálsz? - Látni akartam, hogy nevetsz-e. 3 00:01:42,560 --> 00:01:45,530 Szeretsz itt élni? 4 00:01:47,560 --> 00:01:49,449 Nem tudom. 5 00:01:49,560 --> 00:01:51,528 el akarsz menni? 6 00:01:54,560 --> 00:01:56,528 Nem én döntöm el. 7 00:01:57,560 --> 00:02:00,530 Itt minden nő csinálja van gyerekek és üveg paradicsom. 8 00:02:01,480 --> 00:02:03,448 Soha nem leszel ilyen. 9 00:02:03,560 --> 00:02:04,527 Akkor hogyan? 10 00:02:08,560 --> 00:02:10,528 Nem tudom. 11 00:02:32,480 --> 00:02:34,528 Ne ragadd be a nyelved a számban. 12 00:02:37,560 --> 00:02:40,530 Miért hunytad be a szemed? félsz? 13 00:02:45,480 --> 00:02:47,528 Neked is kiráz a borzongás? 14 00:02:50,560 --> 00:02:52,528 Szépek a borzongásuk. 15 00:02:59,560 --> 00:03:01,528 Cinzia, valamit rosszul csináltam? 16 00:03:03,560 --> 00:03:06,450 Meztelen volt a lepedő alatt? 17 00:03:14,560 --> 00:03:16,449 menjünk? 18 00:05:54,480 --> 00:05:56,448 "Piros lámpa, zöld fény..." 19 00:05:56,560 --> 00:05:58,479 Mindannyian megmozdultatok. 20 00:05:58,480 --> 00:06:00,448 - Én is? - Igen. 21 00:06:02,480 --> 00:06:04,528 "Van egy lányom, aki nem tud játszani 23-at..." 22 00:06:05,560 --> 00:06:07,449 Elköltöztél. 23 00:06:09,480 --> 00:06:11,528 Bava, mi a fenét csinálsz? Menj el! 24 00:06:12,480 --> 00:06:15,529 "Aki nem tud játszani 23. Egy, kettő, három..." 25 00:06:18,480 --> 00:06:20,528 Még mindig itt vagy? Menj el! 26 00:06:23,560 --> 00:06:26,479 – Piros lámpa, zöld lámpa. 27 00:06:26,480 --> 00:06:28,448 Elköltöztél! Menj el! 28 00:06:29,480 --> 00:06:30,479 Hazug. 29 00:06:30,480 --> 00:06:33,450 "Van egy lányom aki nem tud játszani 23-at..." 30 00:06:37,480 --> 00:06:38,559 Egy, kettő, három... 31 00:06:38,560 --> 00:06:41,530 - Egy, kettő... - Menj haza délvidéki! 32 00:06:44,560 --> 00:06:46,528 Ne nevess a testvéreden! 33 00:06:48,560 --> 00:06:49,559 jól sikerült! 34 00:06:49,560 --> 00:06:52,530 Keress valaki mást hogy játsszam ezt a kölyökkopoltyús játékot! 35 00:06:54,560 --> 00:06:56,559 Nem láttad azt a kurva Bavát? 36 00:06:56,560 --> 00:07:00,451 - Mit kellett tennem, Carmine? - Állítsd meg! 37 00:07:03,560 --> 00:07:05,559 Sandro, mit csinálsz? 38 00:07:05,560 --> 00:07:07,528 Nem játszok veled. 39 00:07:09,480 --> 00:07:11,448 - Mi a baj vele? - Nem tudom. 40 00:07:14,560 --> 00:07:18,451 - Hajlítsa meg őket még egy kicsit. - Még akkor is meg tudom csinálni, ha laposak. 41 00:07:18,560 --> 00:07:20,449 Igen, hadd lássam. 42 00:07:23,560 --> 00:07:26,450 - Paolo Pulici. - Fogadást kötsz? 43 00:07:29,560 --> 00:07:31,528 mit csinálsz? 44 00:07:32,560 --> 00:07:36,451 - Nem fogadok Pulicira - Mindent vagy semmit. 45 00:07:40,560 --> 00:07:42,528 Elkaptam! 46 00:07:59,560 --> 00:08:01,528 Michele... 47 00:08:03,560 --> 00:08:05,528 Szeretnél egy kis varázslatot látni? 48 00:08:11,560 --> 00:08:13,559 Ülj le ide. 49 00:08:13,560 --> 00:08:15,528 Ezt figyeld. készen állsz? 50 00:08:17,560 --> 00:08:20,530 Maradj itt. Hagyd, ez csak pénz. 51 00:08:21,560 --> 00:08:24,530 - Látod? - Hogy csináltad? 52 00:08:25,480 --> 00:08:27,528 Amikor ezt kicsalod, nyomja ezt, 53 00:08:28,480 --> 00:08:31,479 ami ezt nyomja, ami ezt nyomja... 54 00:08:31,480 --> 00:08:34,529 de ennek nincs semmije hogy abbahagyja. 55 00:08:35,560 --> 00:08:38,479 Gama? Mit tehetsz? 56 00:08:38,480 --> 00:08:40,528 Átnyomom az asztalon. 57 00:08:41,480 --> 00:08:43,528 - Az asztalon keresztül? - Igen. 58 00:08:47,480 --> 00:08:49,528 Te egy varázsló vagy! Elképesztő! 59 00:08:50,560 --> 00:08:53,530 Figyelj, most tegyünk rendet! 60 00:08:54,560 --> 00:08:57,450 akkor szunyókálhatsz, 61 00:08:57,560 --> 00:08:59,559 mert van egy kis dolgom. 62 00:08:59,560 --> 00:09:01,528 Add ide azt a pénzt! 63 00:09:03,560 --> 00:09:05,559 Michele! 64 00:09:05,560 --> 00:09:08,530 Ha nem mész aludni, Anya mérges lesz rám 65 00:09:11,560 --> 00:09:13,528 Még mindig mérges. 66 00:09:15,560 --> 00:09:17,449 Gyerünk, Michele! 67 00:09:20,560 --> 00:09:23,530 Adj kezet, akkor szunyókálhatsz. 68 00:09:28,480 --> 00:09:30,528 Azt akarod, hogy kiabáljanak velem? 69 00:09:31,560 --> 00:09:35,531 - Akkor alszol, amikor sötét van. - Akkor lehúzom a rolót. 70 00:09:36,560 --> 00:09:39,530 Ez nem fair, kint sötétnek kell lennie. 71 00:09:40,560 --> 00:09:42,528 Igen, sötét van odakint. 72 00:09:43,480 --> 00:09:44,527 Sötét kint. 73 00:11:11,480 --> 00:11:13,448 Mindannyian szívhatjátok a kövéremet. 74 00:11:21,480 --> 00:11:25,530 Egy kis malac kiment a piacra, egy kis malacka otthon maradt... 75 00:11:38,560 --> 00:11:40,528 Mi a fenét csinálsz? 76 00:11:56,560 --> 00:11:58,528 Carly, nem zavarlak. 77 00:12:04,560 --> 00:12:07,530 Ne zavarjuk őt, ő játszik! 78 00:12:19,560 --> 00:12:23,451 Diego, miért ne? árulsz lottószelvényeket? 79 00:12:23,560 --> 00:12:24,527 Az is! 80 00:12:25,480 --> 00:12:27,559 Nem akarsz nyerni? egy vagyont? 81 00:12:27,560 --> 00:12:28,527 Nekem? 82 00:12:29,480 --> 00:12:31,559 Nem adom a fenét a pénzről. 83 00:12:31,560 --> 00:12:35,451 Természetesen nem, te simogatod a tiédet! 84 00:12:39,560 --> 00:12:43,559 - Befizette a szegénységi adót? - Milyen adó az? 85 00:12:43,560 --> 00:12:47,479 Tudom, hogy van, mutasd a nyugtát. 86 00:12:47,480 --> 00:12:49,559 Mondtam, mutasd a nyugtát! 87 00:12:49,560 --> 00:12:53,451 - Feldúlt engem! - Ma még őrültebb vagy! 88 00:12:55,480 --> 00:12:57,448 Hadd lássam. hol van? 89 00:12:57,560 --> 00:12:59,559 hol van? 90 00:12:59,560 --> 00:13:01,528 Itt vagyunk. 91 00:13:06,560 --> 00:13:08,559 Még gagyi számokat is választottál. 92 00:13:08,560 --> 00:13:11,559 Ez a jegy 80 milliót ér! 93 00:13:11,560 --> 00:13:14,530 Szerinted gazdag emberek játszani azt a szar játékot? 94 00:13:15,480 --> 00:13:17,559 Nem, már van pénzük. 95 00:13:17,560 --> 00:13:20,450 Látod, igazam volt. 96 00:13:20,560 --> 00:13:23,559 Két eurót kell fizetni egy alkalommal mert gazdag akarsz lenni, 97 00:13:23,560 --> 00:13:26,559 de ha megkérdezik két centtel több adóért 98 00:13:26,560 --> 00:13:30,559 feldühít, de lottóra költöd. 99 00:13:30,560 --> 00:13:32,559 Mi van, ha nyerünk? 100 00:13:32,560 --> 00:13:36,559 Szerintük nagyobb az esélyed villámcsapás, 101 00:13:36,560 --> 00:13:38,559 mint nyerni ezen a baromságon. 102 00:13:38,560 --> 00:13:41,450 - Hallgass a tudósra! - Einstein! 103 00:13:41,560 --> 00:13:44,530 - Valakinek nyernie kell. - Soha nem fogok nyerni. 104 00:13:45,560 --> 00:13:48,530 És balszerencse nyerni. Nagyon balszerencse! 105 00:13:50,480 --> 00:13:51,527 Kaphatok még egy cseppet? 106 00:14:04,480 --> 00:14:06,559 Carmine, ez Cosimo bandája? 107 00:14:06,560 --> 00:14:09,450 Igen, az. 108 00:14:11,560 --> 00:14:14,559 Gyerünk, siess! Nincs sok időnk. 109 00:14:14,560 --> 00:14:16,449 Gyerünk! 110 00:14:16,560 --> 00:14:18,528 segítek neked. 111 00:14:19,560 --> 00:14:22,450 Nem beszél olaszul? 112 00:14:22,560 --> 00:14:24,528 Megértesz, amikor beszélek? 113 00:14:25,560 --> 00:14:28,530 Vagy ti gyerekek vagytok a majomházból? 114 00:14:31,560 --> 00:14:34,530 Sandro, próbálj beszélni velük a te nyelvjárásodban. 115 00:14:35,560 --> 00:14:37,528 Mit kérdezzek tőlük? 116 00:14:38,480 --> 00:14:41,450 Tökfej! Kérdezd meg őket, hogy kémek-e! 117 00:14:41,560 --> 00:14:46,441 - Mit keresel itt? - Mi jobban beszélünk olaszul, mint te 118 00:14:50,560 --> 00:14:52,449 Vetkőzz le! 119 00:14:53,480 --> 00:14:55,559 Mindhárman! 120 00:14:55,560 --> 00:14:57,528 meztelenül akarlak látni! 121 00:14:59,560 --> 00:15:00,527 Gyerünk! 122 00:15:03,480 --> 00:15:05,528 Hadizsákmány! Gyerünk! 123 00:15:10,560 --> 00:15:12,479 Meztelen. 124 00:15:12,480 --> 00:15:13,527 Nem vetkőzöl le? 125 00:15:14,480 --> 00:15:15,479 Nem. 126 00:15:15,480 --> 00:15:16,527 Tartsa mozdulatlanul. 127 00:15:18,560 --> 00:15:20,528 Engedj el engem! 128 00:15:51,560 --> 00:15:53,528 Cinzia, nem jössz? 129 00:16:08,480 --> 00:16:10,528 - Mit csinálsz? - Semmi. 130 00:16:16,480 --> 00:16:19,529 - Engedd el őt! - Tartsd magad távol, Cinzia. 131 00:16:32,560 --> 00:16:36,451 Nem mi öltük meg. Ő kémkedett utánunk. 132 00:16:36,560 --> 00:16:38,528 hol voltál? Házi feladatot csinálsz? 133 00:16:39,480 --> 00:16:42,479 - Mit gondolsz, ki vagy? - Mutass egy kis tiszteletet! 134 00:16:42,480 --> 00:16:44,448 Gratulálok! Szép bandád van itt! 135 00:16:44,560 --> 00:16:47,479 Soha senkit nem ismertem hülyének. 136 00:16:47,480 --> 00:16:49,528 - Hagyd békén! - Elég volt! 137 00:16:53,480 --> 00:16:55,448 Gyerünk, szükségünk van egy tervre. 138 00:16:55,560 --> 00:16:58,450 Nagyon fel kell dühíteni Cosimo-t ezúttal! 139 00:16:58,560 --> 00:17:01,450 Letörjük a fenekét! 140 00:17:02,480 --> 00:17:03,527 Magasabb! 141 00:17:25,480 --> 00:17:26,527 Pörgess körbe! 142 00:17:27,560 --> 00:17:30,530 nem tudok, nincs elég hely. 143 00:17:31,480 --> 00:17:33,528 Pörgess meg mindenesetre, még ha nincs is hely. 144 00:17:34,560 --> 00:17:37,479 Nem olyan, mint a másik ház. Oké akkor. 145 00:17:37,480 --> 00:17:38,527 Várjon. 146 00:17:40,560 --> 00:17:42,528 Nem, nem tudom megtenni. 147 00:17:48,480 --> 00:17:49,527 Ez rendben van? 148 00:17:50,480 --> 00:17:52,559 - Hol a fenébe pörgethetlek - Nem az ágyon. 149 00:17:52,560 --> 00:17:56,451 Tudod mit? éhes vagyok. Szeretnék enni egy csirkét. 150 00:17:56,560 --> 00:17:58,528 Egy kis vajat teszünk rá. 151 00:17:59,480 --> 00:18:01,528 A vaj nagyon finom szétterítve a nyakon. 152 00:18:02,560 --> 00:18:06,531 Hozok egy nagy kést és ki ezt a kicsit... 153 00:18:07,480 --> 00:18:09,479 hogy gyengédebb legyen. 154 00:18:09,480 --> 00:18:12,559 Akkor kidobom ezt a kicsit hogy gyengédebb legyen... 155 00:18:12,560 --> 00:18:14,528 És akkor a csirkecomb. 156 00:18:17,480 --> 00:18:18,559 Fokhagyma! 157 00:18:18,560 --> 00:18:20,528 Várj, várj! Te bántasz engem! 158 00:18:22,560 --> 00:18:25,450 Most meg kell főznünk a csirkét. 159 00:18:31,480 --> 00:18:34,529 - Kell egy pisi. - Nem várhat? 160 00:18:35,480 --> 00:18:37,448 Nem, nem lehet. 161 00:18:38,560 --> 00:18:40,449 Vigyázat, Rosalia! 162 00:18:41,480 --> 00:18:44,450 - Mikor jönnek a többiek? - Mikor jön Tonio? 163 00:18:52,480 --> 00:18:55,450 - Segítek. - Nem, kibírom. 164 00:19:05,560 --> 00:19:07,528 Carmine, a titkos bejárat blokkolva van. 165 00:19:08,480 --> 00:19:12,451 Felosztjuk. Majd ha ők nyerünk, még marad valamink 166 00:19:15,560 --> 00:19:17,528 Túl fiatal vagy a dohányzáshoz. 167 00:19:18,560 --> 00:19:22,531 Paolo Pulici. Ezek Sandronak vannak. Hová került Cinzia? 168 00:19:23,480 --> 00:19:26,529 - I don't know, she was behind me - What the fuck are you doing? 169 00:19:46,480 --> 00:19:48,448 I can't reach. 170 00:19:50,480 --> 00:19:52,528 Suck it, or I'll get tetanus. 171 00:20:00,480 --> 00:20:02,448 mire vársz? 172 00:20:15,560 --> 00:20:19,559 - Where did Cinzia get to? - Don't know, she was behind me 173 00:20:19,560 --> 00:20:21,528 Mi a fenét csinálsz? 174 00:20:34,480 --> 00:20:36,448 Van lámpád? 175 00:20:37,560 --> 00:20:39,528 But go and smoke outside. 176 00:20:41,560 --> 00:20:43,559 Nem hallottál? 177 00:20:43,560 --> 00:20:46,559 - Dohányozzon kint. - Előbb rágyújtok. 178 00:20:46,560 --> 00:20:48,528 Nem, gyújts rá kívül. 179 00:20:49,560 --> 00:20:51,559 Or the municipal police jönni fog. 180 00:20:51,560 --> 00:20:53,559 Go on, outside. 181 00:20:53,560 --> 00:20:57,531 Call the municipal police then. They'll close this place down! 182 00:21:00,480 --> 00:21:01,559 Nézze... 183 00:21:01,560 --> 00:21:03,528 it was here the other day. 184 00:21:04,480 --> 00:21:05,527 Ezt. 185 00:21:08,560 --> 00:21:10,528 Ugyanaz. 186 00:21:11,480 --> 00:21:15,451 Didn't you have something fontos tennivaló ma? 187 00:21:16,480 --> 00:21:18,559 - Volt. - Te tetted... 188 00:21:18,560 --> 00:21:20,528 Te igen! 189 00:21:26,560 --> 00:21:29,559 But what would you do without me? 190 00:21:29,560 --> 00:21:32,530 Igen, könnyebb itt ácsorogni... 191 00:21:33,560 --> 00:21:37,451 - Busting people's arches. - You've busted it, all right. 192 00:21:39,480 --> 00:21:41,479 "Ass", nem "ares". 193 00:21:41,480 --> 00:21:43,559 Itt fent északon azt mondjuk, hogy "szamár". 194 00:21:43,560 --> 00:21:46,530 How come you're so eloquent? Bocconiba jártál? 195 00:21:49,560 --> 00:21:50,527 Nem. 196 00:21:51,560 --> 00:21:55,531 - Mi ez a Bocconi? - I don't know, I left school early. 197 00:23:36,480 --> 00:23:38,528 Blockheads! 198 00:24:21,560 --> 00:24:24,450 Blockheads! 199 00:24:26,560 --> 00:24:28,528 Dobd el, amikor mondom. 200 00:24:29,560 --> 00:24:32,450 A barátaid nem várnak rád? 201 00:24:54,560 --> 00:24:57,530 Nem sétálhatsz azzal a biciklivel. 202 00:25:03,560 --> 00:25:06,530 Menni akartam játszani a többiekkel. 203 00:25:07,560 --> 00:25:10,450 Hogyan jutsz haza utána? 204 00:25:14,480 --> 00:25:16,448 Menj ki! Menj ki! 205 00:25:55,560 --> 00:25:58,559 hol vagy, te szicíliai barom? 206 00:25:58,560 --> 00:26:00,449 Blockheads! 207 00:26:04,560 --> 00:26:07,450 Megverni ill rád fog esni! 208 00:26:09,560 --> 00:26:12,450 Akarod, hogy lássam? 209 00:26:13,480 --> 00:26:15,448 Fizetni fogsz érte! 210 00:26:40,560 --> 00:26:42,528 Ott van a házam. 211 00:27:22,560 --> 00:27:24,449 Elromlott a biciklim! 212 00:27:31,560 --> 00:27:34,450 - Itt születtél? - Nem, délen. 213 00:27:35,480 --> 00:27:36,447 Délen... 214 00:27:37,560 --> 00:27:38,527 hol van "lefelé délen"? 215 00:27:48,480 --> 00:27:52,451 - Dr. Boldrini vagyok. - Helló. Azt hittem, te vagy az. 216 00:28:33,560 --> 00:28:34,527 Sandro... 217 00:28:36,480 --> 00:28:37,527 Hello. 218 00:28:40,480 --> 00:28:41,527 mi a baj? 219 00:29:55,560 --> 00:29:58,450 Nem kell arra a helyre menned. 220 00:29:58,560 --> 00:30:00,528 Hányszor el kell mondanom? 221 00:30:06,560 --> 00:30:09,559 Egyik nap megsérülsz. 222 00:30:09,560 --> 00:30:11,528 Akkor mit fogunk csinálni? 223 00:30:18,560 --> 00:30:23,441 Anyukád mindig kimossa a cuccaidat. Kisúr vagy? 224 00:30:25,480 --> 00:30:28,450 Nekünk nincs egy ruha minden napra. 225 00:30:32,480 --> 00:30:34,528 A fenébe is! 226 00:30:35,560 --> 00:30:37,449 Mikor nősz fel 7 227 00:30:51,480 --> 00:30:53,559 A stadion ujjong Zaccarelli tovább. 228 00:30:53,560 --> 00:30:57,559 Zaccarelli előreszalad, Pulici átveszi a labdát. 229 00:30:57,560 --> 00:31:00,450 Pulici céloz, és ez egy gól! 230 00:31:00,560 --> 00:31:02,449 1.348... 231 00:31:02,560 --> 00:31:05,450 Tartsd magad mereven. 1,349... 232 00:31:05,560 --> 00:31:08,559 Még merevebb is! 1.350. 233 00:31:08,560 --> 00:31:11,479 Tartsa ki a karját mint egy repülőgép. 234 00:31:11,480 --> 00:31:12,527 Istenem! 235 00:31:14,560 --> 00:31:16,528 - Várj! - Nem. 236 00:31:18,480 --> 00:31:20,448 Várj egy pillanatot. 237 00:31:20,560 --> 00:31:22,528 - Várj egy pillanatot. - Nem. 238 00:31:23,480 --> 00:31:25,528 Hello? Igen? 239 00:31:26,560 --> 00:31:28,528 Igen, jó reggelt. 240 00:31:29,480 --> 00:31:31,448 Even/thtog's fine, thanks. 241 00:31:32,560 --> 00:31:37,521 I'll send you the translation egy-két napon belül. Legfeljebb három. 242 00:31:38,560 --> 00:31:43,521 No problem, but it's an English text written by a German... 243 00:31:44,480 --> 00:31:46,448 Nem, semmi baj. 244 00:31:46,560 --> 00:31:48,528 I've got my son here with me today. 245 00:31:49,480 --> 00:31:52,479 adhatok neked the first draft in two days. 246 00:31:52,480 --> 00:31:54,528 Practically the final draft. 247 00:31:55,560 --> 00:31:58,530 Akkor csak nekem van végigmenni rajta... 248 00:31:59,480 --> 00:32:02,529 meglesz a végleges verzió jövő hétre. 249 00:32:04,560 --> 00:32:06,528 Igen, rendben. 250 00:32:07,480 --> 00:32:11,559 Rendben, visszahívlak pár napon belül, köszönöm. 251 00:32:11,560 --> 00:32:14,450 Elnézést kérek, köszönöm. 252 00:32:14,560 --> 00:32:16,559 - Hát... - Megőrültél? 253 00:32:16,560 --> 00:32:19,450 Apa telefonált... 254 00:32:19,560 --> 00:32:21,528 Fontos hívás volt. 255 00:32:23,560 --> 00:32:26,530 Nem, nem fogsz megölni. 256 00:32:27,560 --> 00:32:30,530 Mikor fogsz felnőni? Gyerünk! 257 00:32:33,560 --> 00:32:36,559 Gyerünk, tudom, hogy úgy tesz, mintha. 258 00:32:36,560 --> 00:32:38,528 Tudom, hogy úgy teszel, mintha! 259 00:32:39,480 --> 00:32:40,527 úgy teszel, mintha! 260 00:33:04,560 --> 00:33:09,559 Dolgozom és megtalálom magam gyönyörű feleség. 261 00:33:09,560 --> 00:33:14,559 Keresek egy kis pénzt és mikor Visszamegyek, találok egy gyönyörű feleséget. 262 00:33:14,560 --> 00:33:17,530 Dolgozom és megtalálom magam gyönyörű feleség. 263 00:33:18,480 --> 00:33:20,528 Úgy beszélek, mint egy északi srác. 264 00:33:25,480 --> 00:33:28,529 Találok egy gyönyörű feleséget... És munka, munka... 265 00:33:29,560 --> 00:33:34,479 Keresek egy kis pénzt és amikor hazamegyek, 266 00:33:34,480 --> 00:33:36,528 Találok magamnak egy gyönyörű feleséget. 267 00:33:41,480 --> 00:33:43,528 Nem vagyok déli, Úgy beszélek, mint egy északi. 268 00:34:09,560 --> 00:34:11,528 elkéstünk? 269 00:34:12,560 --> 00:34:15,450 Nem, korán vagyok. 270 00:34:18,480 --> 00:34:20,448 Gennaro Baldoni... 271 00:34:20,560 --> 00:34:22,528 engedjük vizsgázni? 272 00:34:25,560 --> 00:34:28,530 Nem okos gyerek, de keményen dolgozik. 273 00:34:30,480 --> 00:34:32,559 Baldoni hogy áll matekból? 274 00:34:32,560 --> 00:34:35,559 Mindig megcsinálja a házi feladatát. 275 00:34:35,560 --> 00:34:39,451 Lehet, hogy alacsony pontszámot kap, de legalább megpróbálja. 276 00:34:40,480 --> 00:34:41,480 Helyes... 277 00:34:41,560 --> 00:34:44,559 új kollégánk aki tanít... 278 00:34:44,560 --> 00:34:47,559 - Most hogy hívják? - Művészet és design. 279 00:34:47,560 --> 00:34:50,559 - Mi a véleményed Baldoniról? - Új vagyok itt. 280 00:34:50,560 --> 00:34:54,451 Te jobban ismered a gyerekeket mint én. 281 00:34:55,480 --> 00:34:57,528 De neked kell valami ötlet, ugye? 282 00:34:58,480 --> 00:35:01,479 Kicsit visszafogottnak, félénknek tűnik... 283 00:35:01,480 --> 00:35:04,479 Még egy kicsit el kellene engednie magát. 284 00:35:04,480 --> 00:35:08,451 Ez néha megtörténik a rajzolással. De ez nem jelent semmit. 285 00:35:08,560 --> 00:35:11,450 Ez mit jelentsen? 286 00:35:13,560 --> 00:35:15,528 A vizsga szempontjából nem fontos. 287 00:35:16,480 --> 00:35:19,529 Nem bánom, hogy elviszi, ha nem. 288 00:35:20,480 --> 00:35:22,448 Finom. Akkor megegyezünk? 289 00:35:22,560 --> 00:35:24,479 - Igen. - Jó. 290 00:35:24,480 --> 00:35:27,450 Következő. Itt vagyunk... Cardulli. 291 00:35:28,560 --> 00:35:31,559 Elengedi magát egy kicsit túl sok. 292 00:35:31,560 --> 00:35:34,530 Cardulli varratban van. 293 00:35:35,480 --> 00:35:39,530 Másnap körbe kellett fordulnom hogy ne lásson nevetni. 294 00:35:40,560 --> 00:35:42,449 Egy csokor móka... 295 00:35:42,560 --> 00:35:45,450 Szidtam, amiért lármát csinált 296 00:35:45,560 --> 00:35:47,449 – Cardulli, mit csinálsz? 297 00:35:47,560 --> 00:35:51,451 "Semmi, csak magyaráztam Lopomonak, milyen a nő." 298 00:35:53,560 --> 00:35:56,530 "Rendben, halljuk, mi az a nő?" 299 00:35:57,560 --> 00:35:59,479 Egy nő 300 00:35:59,480 --> 00:36:01,448 ..egy szakáll nélküli férfi." 301 00:36:02,480 --> 00:36:04,448 El tudod képzelni? 302 00:36:05,560 --> 00:36:07,559 Oké, Cardulli szellemes, 303 00:36:07,560 --> 00:36:09,528 és intelligens is. 304 00:36:10,480 --> 00:36:13,559 Csakhogy nem csinál semmit... Nem egy dolog! 305 00:36:13,560 --> 00:36:16,479 - És ez a probléma. - Mit tegyünk? 306 00:36:16,480 --> 00:36:18,559 Nem tudom, de ő és az angol... 307 00:36:18,560 --> 00:36:22,531 háborúban állnak egymással, alig tud olaszul. 308 00:36:23,560 --> 00:36:26,450 Mi a véleményed Cardulliról? 309 00:36:26,560 --> 00:36:29,450 Igen, egy kicsit impulzív. 310 00:36:29,560 --> 00:36:31,479 Egy kis! 311 00:36:31,480 --> 00:36:35,451 De nagyon jó a témámban, van technikája és fantáziája. 312 00:36:35,560 --> 00:36:38,479 Szerintem kellene hadd vizsgázzon. 313 00:36:38,480 --> 00:36:40,448 Hagyjuk, hogy Cardulli is elvigye? 314 00:36:40,560 --> 00:36:42,559 - Igen, rendben. - Rendben. 315 00:36:42,560 --> 00:36:44,528 Ezt leírtad? 316 00:36:47,560 --> 00:36:49,528 Jobbra. 317 00:36:50,560 --> 00:36:53,530 Korán jött, Dr. Boldrini. 318 00:36:54,480 --> 00:36:56,479 Sajnálom a rendetlenséget. 319 00:36:56,480 --> 00:37:00,479 És az illata, főztem káposzta, Dr. Boldrini. 320 00:37:00,480 --> 00:37:03,450 Kinyitottam az ablakot de ma nem fúj a szellő. 321 00:37:03,560 --> 00:37:07,559 - Ne aggódj. - A lányom a nagy ágyban van. 322 00:37:07,560 --> 00:37:11,451 Lehúztam a rolót, a nap zavarta. 323 00:37:12,560 --> 00:37:17,521 Kiégett a villanykörte, Feltekerem a rolót, Dr. Boldrini. 324 00:37:25,560 --> 00:37:28,450 Sajnálom a fényt... 325 00:37:28,560 --> 00:37:31,450 de nem tudom megvizsgálni te a sötétben. 326 00:37:31,560 --> 00:37:33,528 Belázasodott? 327 00:37:34,480 --> 00:37:39,441 Ma kora reggel vettem, 38,5 volt, Dr. Boldrini. 328 00:37:40,480 --> 00:37:44,451 Mrs. Mauriello, tudom mit a nevem Mrs. Mauriello. 329 00:37:44,560 --> 00:37:47,530 - Igen, sajnálom, dr... - Boldrini. 330 00:37:49,480 --> 00:37:51,528 Mérjük meg újra a hőmérsékletét. 331 00:37:54,560 --> 00:37:56,449 félsz? Miért? 332 00:37:57,560 --> 00:37:59,449 Nem szabad annak lennie. 333 00:38:00,560 --> 00:38:03,450 - Mi a neved? - Margherita. 334 00:38:03,560 --> 00:38:06,530 Igazán? Ez egy szép név. 335 00:38:07,560 --> 00:38:10,450 Ez egy virág neve, tudod? 336 00:38:19,480 --> 00:38:21,528 Emeld fel a jó kislányodat. 337 00:38:22,560 --> 00:38:25,450 Mérjük meg a hőmérsékletét. 338 00:38:26,480 --> 00:38:27,559 Ott. 339 00:38:27,560 --> 00:38:29,528 Ez megnevettet. 340 00:38:31,560 --> 00:38:33,528 Várunk néhány percet. 341 00:38:34,480 --> 00:38:37,529 Nagyon csendben kell maradnod, oké? 342 00:38:39,480 --> 00:38:41,448 Mint egy szobor. 343 00:38:41,560 --> 00:38:45,451 Háromig számolok. Egy, kettő, három, tartsd meg. 344 00:38:46,560 --> 00:38:48,528 Jó kislány, ne mozdulj 345 00:38:55,480 --> 00:38:57,528 Általában nem hallgat senkire. 346 00:38:58,560 --> 00:39:01,450 Dr. Boldrini nagyon jó, nem? 347 00:39:04,480 --> 00:39:08,451 Fel kellett hívnom a másik orvost háromszor, mielőtt kijött volna. 348 00:39:08,560 --> 00:39:11,450 Hála istennek, hogy most itt vagy, Dr. Boldrini. 349 00:39:12,480 --> 00:39:14,528 Köszönöm... Mrs. Mauriello. 350 00:39:44,560 --> 00:39:46,528 Itt! 351 00:40:06,480 --> 00:40:07,527 Adj egy sört. 352 00:40:13,560 --> 00:40:15,449 Bocconi Egyetem... 353 00:40:16,560 --> 00:40:20,531 Akik végül irányítják, gyakran keveset tudnak az életről. 354 00:40:21,560 --> 00:40:25,451 Szolányaik vannak, apukáik bankszámlát nyitni nekik... 355 00:40:25,560 --> 00:40:29,451 Szar fejek, a gazdagok gazemberek. 356 00:40:29,560 --> 00:40:31,449 10 cent hiányzik. 357 00:40:31,560 --> 00:40:33,559 - Itt van? - Nem. 358 00:40:33,560 --> 00:40:37,451 Nem iszom meg az utolsó centit sem, visszaöntheti az üvegbe. 359 00:40:45,480 --> 00:40:47,528 Amikor 12 éves voltam Nem akartam iskolába menni 360 00:40:49,480 --> 00:40:52,529 Szóval apa azt mondta, hogy menjek ki dolgozni, és megtettem. 361 00:40:57,560 --> 00:40:59,528 De hadd mondjak el valamit. 362 00:41:00,560 --> 00:41:04,479 Egy 12 éves gyerek, aki tétlen, 363 00:41:04,480 --> 00:41:07,479 és nem a fia egy délről érkezett munkásé, 364 00:41:07,480 --> 00:41:09,528 hanem egy ügyvéd fia vagy inkább orvos... 365 00:41:11,480 --> 00:41:15,451 megy és dolgozik szerelőnek vagy pincérnek? 366 00:41:16,480 --> 00:41:17,527 Gratulálok! 367 00:41:18,560 --> 00:41:20,528 A nap második órája! 368 00:41:21,560 --> 00:41:23,528 Hagyd azt. 369 00:41:26,480 --> 00:41:28,528 Megmondom mi lesz a gazdag gyereknek. 370 00:41:32,480 --> 00:41:35,450 Az apja leparkolja magániskolában, 371 00:41:36,560 --> 00:41:38,528 várja, hogy megnyugodjon... 372 00:41:42,480 --> 00:41:46,451 és amíg itt vagyok hozzád beszélek, akinek fogalma sincs, 373 00:41:49,480 --> 00:41:52,529 az orvos fiát megműtik, vagy ő tanácsadó. 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,530 Nem beszélnél így ha gazdag lennél. 375 00:42:04,560 --> 00:42:07,530 Szívesen elküldöd a fiad egy szép iskolába, 376 00:42:08,560 --> 00:42:10,528 és nem is érdekelné az olyan srácokról, mint te. 377 00:42:16,560 --> 00:42:21,441 Igen, ha orvos fia lennék, az lennék mostanra megérinteni a nővéreket! 378 00:42:29,560 --> 00:42:31,449 Add ide azt a sört. 379 00:42:31,560 --> 00:42:33,528 Használom az ujjam... 380 00:42:37,560 --> 00:42:39,528 Ez két hüvelyk, adj vissza 5 centet. 381 00:42:40,480 --> 00:42:41,447 Ott. 382 00:43:33,560 --> 00:43:35,528 Ki fog megállítani...� 383 00:43:36,480 --> 00:43:38,528 'abban a pillanatban? 384 00:44:24,480 --> 00:44:26,448 Tudom, hogy úgy teszel, mintha! 385 00:44:26,560 --> 00:44:28,528 Nem színlelek. 386 00:44:29,560 --> 00:44:32,479 úgy teszel, mintha! 387 00:44:32,480 --> 00:44:34,528 Mert én vagyok a fekete sárkány! 388 00:44:46,560 --> 00:44:48,528 Rád is támad az ágyon. 389 00:44:52,480 --> 00:44:55,450 Még töredezett ajakkal is, soha nem adja fel! 390 00:44:56,480 --> 00:44:59,450 Nem menekülsz tőlem, nem fogsz megúszni! 391 00:44:59,560 --> 00:45:02,530 Oda bújhatsz, ahova akarsz, megkereslek. 392 00:45:03,560 --> 00:45:04,559 Mindig g 393 00:45:04,560 --> 00:45:07,559 Két feje van, az egyik azt mondja: "Megkereslek" 394 00:45:07,560 --> 00:45:09,559 a másik pedig: "Mindig!" 395 00:45:09,560 --> 00:45:12,530 – Megkereslek. – A Föld végein. 396 00:45:13,480 --> 00:45:17,479 – Nem fogsz eltávolodni tőlem. – Nem fogsz eltávolodni tőlem. 397 00:45:17,480 --> 00:45:20,450 "Soha! Még akkor sem, ha odarohansz." 398 00:45:21,560 --> 00:45:24,530 – Nem fogsz eltávolodni tőlem. – Nem menekülsz el tőlünk! 399 00:46:01,480 --> 00:46:03,528 Nem vagyok túl jó ezen az oldalon. 400 00:46:08,480 --> 00:46:11,450 - Haza kell mennem. - Várj egy kicsit! 401 00:46:11,560 --> 00:46:14,559 - Be kell fejeznünk a kört. - Maradj még egy kicsit. 402 00:46:14,560 --> 00:46:19,479 - Anya szerint még nem vagyok elég jól. - Felvisszük a bringánkra. 403 00:46:19,480 --> 00:46:21,448 Nem, egyedül megyek. 404 00:46:24,480 --> 00:46:25,527 Viszlát. 405 00:46:29,560 --> 00:46:30,527 Megpróbálom újra. 406 00:49:18,560 --> 00:49:20,528 elkaptalak! 407 00:49:22,560 --> 00:49:24,528 elkaptalak! 408 00:49:30,480 --> 00:49:34,451 Nem számítottál rá kézi harc, lovag! 409 00:49:37,560 --> 00:49:40,450 Nem, soha nem leszek neked! 410 00:49:42,560 --> 00:49:44,559 nem hallottalak. 411 00:49:44,560 --> 00:49:47,450 Meg fogod adni magad vagy nem? 412 00:49:49,480 --> 00:49:52,450 - A szakadék nem elég! - Feladom! 413 00:49:52,560 --> 00:49:56,531 Feladod? Akkor kész vagy! 414 00:49:57,480 --> 00:49:59,528 Le! A folyóba! 415 00:50:09,560 --> 00:50:11,449 Lovag... 416 00:50:11,560 --> 00:50:13,528 Istenem, elfáradtam. 417 00:50:15,560 --> 00:50:18,559 Legyél újra a fekete sárkány! 418 00:50:18,560 --> 00:50:21,559 - Nem tudok. - Megint a fekete sárkány. 419 00:50:21,560 --> 00:50:24,559 - Megint a fekete sárkány. - Megmondom, mit tegyünk. 420 00:50:24,560 --> 00:50:27,450 Most te lehetsz a fekete sárkány. 421 00:50:27,560 --> 00:50:30,450 Megyek és elbújok. Gyere ide. 422 00:50:30,560 --> 00:50:32,528 Itt állsz. 423 00:50:33,560 --> 00:50:35,528 Nézd, tedd így a kezed. 424 00:50:36,560 --> 00:50:41,441 És nincs kukucskálás. Lassan kezdj el számolni. 425 00:50:41,560 --> 00:50:44,559 - És ne hagyd abba. - 20-ig. 426 00:50:44,560 --> 00:50:47,479 Magasabb! Folytasd! 427 00:50:47,480 --> 00:50:49,528 30-ig! Magasabb! 428 00:50:50,560 --> 00:50:51,559 Buta ember! 429 00:50:51,560 --> 00:50:56,560 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz... 430 00:50:58,560 --> 00:51:00,449 Folytasd! 431 00:51:00,560 --> 00:51:03,450 Tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, 432 00:51:03,560 --> 00:51:06,559 tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz. 433 00:51:06,560 --> 00:51:07,527 Folytat! 434 00:51:08,480 --> 00:51:10,528 Huszonegy, huszonkettő, huszonhárom, huszonnégy, huszonöt... 435 00:52:23,480 --> 00:52:24,527 Margherita! 436 00:53:04,480 --> 00:53:05,447 Szörnyű. 437 00:53:08,560 --> 00:53:09,527 Margherita... 438 00:53:21,480 --> 00:53:23,448 Tartsd meg őt. 439 00:55:02,480 --> 00:55:05,450 - Bava megölte. - Bava soha nem bántott egy ?y-t. 440 00:55:06,480 --> 00:55:08,559 Biztos ő volt az! Ő egy disznó. 441 00:55:08,560 --> 00:55:11,530 Kérjük meg Cosimo-t, hogy segítsen nekünk elfogni Bavát. 442 00:57:03,560 --> 00:57:05,449 Pont akkor... 443 00:57:13,560 --> 00:57:14,527 Gargano. 444 00:57:16,560 --> 00:57:19,450 \Aola Gargano, 13 éves. 445 00:57:20,480 --> 00:57:23,529 Elég furcsa lány, ezt tudjuk. 446 00:57:24,560 --> 00:57:28,559 A teljesítménye nem olyan jó volt az idén 447 00:57:28,560 --> 00:57:31,450 Igen, ő más 448 00:57:31,560 --> 00:57:34,450 a többi lánytól, még az öltözködése is. 449 00:57:34,560 --> 00:57:36,559 Az osztálytársai viseljen divatos ruhákat, 450 00:57:36,560 --> 00:57:40,451 míg ő nagyon egyszerű, nem is sminkeli magát 451 00:57:41,560 --> 00:57:44,559 Talán mert csinos, és nem is kell. 452 00:57:44,560 --> 00:57:47,530 Természetesen. Nagyon érettnek tűnik. 453 00:57:48,560 --> 00:57:51,450 - Fizikailag is. - Ha te mondod... 454 00:57:53,480 --> 00:57:55,528 Hagyhatjuk végleg Garganót? 455 00:57:57,560 --> 00:58:00,530 Ahogy akarod. Folytassuk. 456 00:58:01,480 --> 00:58:03,528 - Ki a következő? - Miért hagynád utoljára? 457 00:58:04,480 --> 00:58:06,448 Ez csak egy javaslat volt. 458 00:58:06,560 --> 00:58:09,559 Nem ragaszkodtál, ne aggódj. 459 00:58:09,560 --> 00:58:13,479 Nem gondoltam, hogy ez probléma hagyni őt utoljára, 460 00:58:13,480 --> 00:58:16,450 de ha most meg akarjuk beszélni, tegyük úgy. 461 00:58:16,560 --> 00:58:18,449 Mit gondolsz akkor? 462 00:58:22,560 --> 00:58:27,560 Először is, nem vettem észre hogy Viola munkája szenvedett. 463 00:58:28,480 --> 00:58:31,529 Mindig remekül mutatott érzékenység a témámban. 464 00:58:32,480 --> 00:58:36,559 Kicsit introvertált, de ez aligha egy ?aw. 465 00:58:36,560 --> 00:58:39,559 Ez nem egy ?aw, csak kicsit furcsa. 466 00:58:39,560 --> 00:58:42,530 "Kicsit furcsa" ez a megfelelő szó rá. 467 00:58:43,480 --> 00:58:46,479 Nem engeded, hogy elvigye a vizsga, mert furcsa? 468 00:58:46,480 --> 00:58:48,448 Hadd mondjak valamit. 469 00:58:48,560 --> 00:58:51,559 Elmentünk a medencéhez az úszásoktatásra. 470 00:58:51,560 --> 00:58:56,441 Az összes lány betette a jelmezeik, kivéve őt. 471 00:58:56,560 --> 00:58:59,530 azt mondtam: – Teljesen felöltözve merülsz be? 472 00:59:01,480 --> 00:59:03,528 Visszament az öltözőhöz szobába, és vártunk. 473 00:59:04,560 --> 00:59:06,528 De nem jött vissza, Megkerestem őt, 474 00:59:07,480 --> 00:59:11,530 de elment, elment egyedül vissza az iskolába. 475 00:59:13,480 --> 00:59:16,529 Talán meg kellene kérdeznünk magunktól miért tette ezt. 476 00:59:17,480 --> 00:59:22,441 Elvárják, hogy pszichológusok legyünk most mivel fizetnek nekünk? 477 00:59:23,480 --> 00:59:26,450 nem érdekel milyen furcsák a diákok. 478 00:59:26,560 --> 00:59:31,479 Csak azt mondom, hogy nem tanul, így nem tud letenni a vizsgát, 479 00:59:31,480 --> 00:59:34,450 de ha szerinted kellene, akkor fogunk. 480 00:59:34,560 --> 00:59:37,530 - Ha hagyjuk, hogy Cardulli elvigye... - Pontosan! 481 00:59:38,560 --> 00:59:40,559 Akkor a következőt. 482 00:59:40,560 --> 00:59:42,528 Nem, bocsáss meg... 483 00:59:43,480 --> 00:59:45,528 Itt valami nincs rendben. 484 00:59:46,560 --> 00:59:49,530 Mi aggaszt? 485 00:59:50,480 --> 00:59:53,529 Maga mondta, hogy ismerjük a gyerekeket jobban, mint te. 486 00:59:55,560 --> 00:59:58,450 Kezdenek kétségeim támadni ha úgy érzed... 487 00:59:58,560 --> 01:00:01,450 hogy a diákok furcsa a viselkedés nem fontos. 488 01:00:01,560 --> 01:00:05,531 Igen, mert az olyan emberek számára, mint te, annál idegenek... 489 01:00:07,560 --> 01:00:10,450 Talán azért, mert én is furcsa vagyok. 490 01:00:12,480 --> 01:00:16,451 De látva, hogy furcsa vagyok, szeretném hallani 491 01:00:16,560 --> 01:00:19,559 illusztris kollégáimtól mit jelentenek 492 01:00:19,560 --> 01:00:22,530 amikor azt mondják, Viola Gargano, 13 éves, furcsa. 493 01:00:43,560 --> 01:00:46,530 Nem engedem az enyémet unokája most kint. 494 01:00:48,480 --> 01:00:50,479 Milyen szörnyű világban élünk! 495 01:00:50,480 --> 01:00:52,528 Milyen szörnyű világban élünk 496 01:01:00,560 --> 01:01:02,528 Milyen szörnyű világban élünk 497 01:01:05,560 --> 01:01:09,451 Elnézést, doktor úr nincs nálad beteg? 498 01:01:13,560 --> 01:01:15,449 Gyere be. 499 01:01:15,560 --> 01:01:18,450 Már épp be akartalak hívni. 500 01:01:19,480 --> 01:01:21,448 Meleg van, nem? 501 01:01:23,560 --> 01:01:24,527 Igen. 502 01:01:29,560 --> 01:01:32,559 - Foglaljon helyet. - Sandro vagyok, doktor. 503 01:01:32,560 --> 01:01:34,528 Erősen köhög. 504 01:01:43,480 --> 01:01:44,527 Vegyél egy mély levegőt. 505 01:01:50,560 --> 01:01:52,449 Újra. 506 01:01:55,480 --> 01:01:56,527 Most köhög. 507 01:01:57,560 --> 01:01:59,449 Újra. 508 01:02:00,560 --> 01:02:02,528 Öltözz fel. 509 01:02:03,560 --> 01:02:05,528 Nincs vele semmi baj. 510 01:02:07,480 --> 01:02:09,528 Mindenképpen felírok neki valamit. 511 01:02:10,480 --> 01:02:12,479 Aztán ez a kis gazember 512 01:02:12,480 --> 01:02:15,450 visszatérhet a csavarozáshoz a kis barátai. 513 01:02:18,560 --> 01:02:22,451 Bocs, ezt nem fogtam fel mit mondtál? 514 01:02:29,480 --> 01:02:30,447 Mi? 515 01:02:35,560 --> 01:02:37,528 Nem fogtad fel? 516 01:02:41,560 --> 01:02:45,531 Azt mondtam, Sandro visszamehet játszani a kis barátaival. 517 01:02:49,560 --> 01:02:51,528 Lehet nevetni... 518 01:02:55,480 --> 01:02:56,559 asszonyom... 519 01:02:56,560 --> 01:02:58,528 Mi az, doktor? 520 01:02:59,480 --> 01:03:03,530 Nem az én hibám, hogy nem tudod hogyan neveld fel gyermekeidet. 521 01:03:04,560 --> 01:03:06,559 Rendben? 522 01:03:06,560 --> 01:03:09,559 És folyton ide jársz engem kérdez 523 01:03:09,560 --> 01:03:11,528 hogy megoldja a problémáit. 524 01:03:12,560 --> 01:03:18,522 És ne panaszkodj mikor delikvenssé válnak! 525 01:03:19,480 --> 01:03:23,451 - Mi köze ehhez? - Mi köze hozzá? 526 01:03:24,560 --> 01:03:27,530 Nem érti mi köze hozzá. 527 01:03:28,480 --> 01:03:30,528 Majd legközelebb elmagyarázom. Búcsú. 528 01:03:31,560 --> 01:03:34,559 Doktor... 529 01:03:34,560 --> 01:03:37,479 - Viszlát. - Nem úgy értettem... 530 01:03:37,480 --> 01:03:38,447 viszlát. 531 01:03:39,560 --> 01:03:41,528 nem úgy értettem... 532 01:03:52,560 --> 01:03:54,449 Játssz... 533 01:03:54,560 --> 01:03:57,450 játszani, játszani, játszani... 534 01:04:00,560 --> 01:04:02,528 Játssz, játssz... 535 01:04:10,560 --> 01:04:13,450 Csak egy perc, csak egy perc... 536 01:04:18,560 --> 01:04:19,527 Gyere be! 537 01:04:33,480 --> 01:04:34,527 Foglaljon helyet. 538 01:04:52,560 --> 01:04:54,528 Mi a fenét csinál? 539 01:04:55,560 --> 01:04:57,528 Nézd csak azt az idiótát! 540 01:04:58,560 --> 01:05:00,559 Dr. Boldrini vagyok. 541 01:05:00,560 --> 01:05:03,530 Beszédet mond miközben pisil. 542 01:05:09,480 --> 01:05:12,450 Hülye vagy, ez nem vicces. 543 01:05:12,560 --> 01:05:14,559 Mindig rohadtul panaszkodsz! 544 01:05:14,560 --> 01:05:17,559 Ő őrült, de elvisznek minket hozzá kezelésre. 545 01:05:17,560 --> 01:05:20,450 Leesett a nadrágja! 546 01:05:24,560 --> 01:05:27,450 A felnőttek soha nem hinné el nekünk. 547 01:05:27,560 --> 01:05:29,528 Megcsókolják az arát, mert úriember. 548 01:05:30,480 --> 01:05:31,527 A kocsijához beszél! 549 01:05:34,480 --> 01:05:36,528 Hazamegyek, különben aggódnak. 550 01:05:42,560 --> 01:05:44,528 Hagyjuk ezt a bunkót itt egyedül. 551 01:05:45,480 --> 01:05:47,528 Tudod mit az orvos tette a minap? 552 01:05:48,560 --> 01:05:51,559 Azt mondta anyának, hogy van semmi bajom 553 01:05:51,560 --> 01:05:54,559 és hogy folytathatnám becsavarja a barátaimat. 554 01:05:54,560 --> 01:05:57,559 - Mit? - Nem mondtam. 555 01:05:57,560 --> 01:06:01,559 Ahelyett, hogy azt mondaná, hogy "játszik" azt mondta "csavarás". 556 01:06:01,560 --> 01:06:04,450 Anya megdöbbent, 557 01:06:04,560 --> 01:06:07,450 de bocsánatkérés helyett dühöngött. 558 01:06:07,560 --> 01:06:10,450 Azt mondta, mindannyian delikvensek vagyunk. 559 01:06:35,480 --> 01:06:37,448 Nyugat bástyája... 560 01:06:39,480 --> 01:06:41,448 Hadrianus fala 561 01:06:41,560 --> 01:06:43,528 most helyőrség nélkül. 562 01:06:45,560 --> 01:06:47,559 A barbárok tombolnak. 563 01:06:47,560 --> 01:06:50,530 Csak én maradtam... 564 01:06:51,560 --> 01:06:53,528 hogy őrizze a határt. 565 01:06:54,560 --> 01:06:56,528 Magányos őr... 566 01:06:57,560 --> 01:06:59,528 esküjéhez hű. 567 01:07:36,480 --> 01:07:38,448 nem kéne itt lennem... 568 01:07:43,480 --> 01:07:47,530 ezeknek a teheneknek a közepén, akik büdösek a sült ételtől, 569 01:07:52,480 --> 01:07:53,527 közepén... 570 01:07:55,560 --> 01:07:57,528 ezek a koszos déliek. 571 01:08:04,480 --> 01:08:05,527 Tanácsadó. 572 01:08:10,560 --> 01:08:12,528 A gyerekosztályon. 573 01:08:18,560 --> 01:08:21,450 Ha Hitler nyert volna 574 01:08:25,480 --> 01:08:27,448 Ha Hitler nyert volna 575 01:08:30,560 --> 01:08:32,528 nem lennénk annyian. 576 01:08:46,560 --> 01:08:48,528 Ha nyertünk volna, igen... 577 01:08:59,560 --> 01:09:04,441 Olyan szép kastély, ring-a-ding-a-ree. 578 01:09:12,480 --> 01:09:14,448 Milyen szép kastély... 579 01:09:15,480 --> 01:09:17,448 ring-a-ding-a-ra. 580 01:09:18,560 --> 01:09:21,530 És mi... tönkretesszük. 581 01:09:32,560 --> 01:09:34,528 Akarsz velem jönni, hercegnő? 582 01:10:39,480 --> 01:10:41,528 Blockheads! 583 01:10:45,480 --> 01:10:47,528 Blockheads! 584 01:10:52,560 --> 01:10:55,450 Blockheads! 585 01:10:57,560 --> 01:10:59,528 - Tudod mit fogok csinálni? - Mit? 586 01:11:06,560 --> 01:11:09,450 nem fogom látni azokat a tömbfejeket. 587 01:11:14,480 --> 01:11:16,448 nem érdekel. 588 01:11:18,560 --> 01:11:20,449 Tudják, hol találnak meg. 589 01:11:24,480 --> 01:11:25,527 Itt. 590 01:11:30,560 --> 01:11:33,450 Éjfélnél nem lehet sötétebb. 591 01:11:46,560 --> 01:11:48,528 Blockheads. 592 01:11:53,560 --> 01:11:55,528 Blockheads. 593 01:12:14,560 --> 01:12:16,528 Blockheads. 594 01:12:47,480 --> 01:12:49,528 A felnőttek soha nem hinné el nekünk. 595 01:13:08,480 --> 01:13:10,528 Játssz... csavar. 596 01:13:11,560 --> 01:13:13,528 Játssz... csavar. 597 01:13:15,480 --> 01:13:17,448 Játssz... csavar. 598 01:13:17,560 --> 01:13:22,521 Szeretném az illusztris kollégáimat elmondani, miért gondolják 599 01:13:23,480 --> 01:13:27,530 Viola Gargano, 13 éves, furcsa. 600 01:13:28,560 --> 01:13:30,528 Nem szeretem őt, oké? 601 01:13:31,480 --> 01:13:34,450 Sokat hazudik, hatalmasakat is. 602 01:13:34,560 --> 01:13:35,527 Mint mi? 603 01:13:36,560 --> 01:13:41,521 Tavaly az egyik esszéjében sugalmazta, hogy megkapta 604 01:13:42,480 --> 01:13:43,527 "furcsa figyelem" 605 01:13:44,480 --> 01:13:46,528 anyja élettársától. 606 01:13:47,480 --> 01:13:50,450 Szerencsére az anyja mindent tagadott. 607 01:13:52,560 --> 01:13:54,449 Biztos történt valami. 608 01:13:54,560 --> 01:13:58,451 Talán történt valami, de semmi komoly. 609 01:13:59,480 --> 01:14:01,448 Ez egy kényes probléma, amelyet meg kell oldani. 610 01:14:02,480 --> 01:14:05,450 Fel kell mérnünk az iskolai munkája... 611 01:14:05,560 --> 01:14:10,521 döntse el, hogy le tudja-e tenni a vizsgát és középiskolába járni, igaz? 612 01:14:11,480 --> 01:14:12,527 Ha átmegy... 613 01:14:14,480 --> 01:14:17,450 nem érdekel milyen az iskolai munkája 614 01:14:31,480 --> 01:14:32,527 Óvatosnak kell lenni. 615 01:14:33,560 --> 01:14:36,450 Ne távolodjon el túl messze az épülettől. 616 01:14:39,560 --> 01:14:43,531 Ne menj vissza arra a helyre... minek nevezed? 617 01:14:44,560 --> 01:14:46,449 A kastély. 618 01:14:48,560 --> 01:14:50,528 Nem akarom, hogy visszamenj oda. 619 01:14:54,480 --> 01:14:55,527 Érti? 620 01:14:59,560 --> 01:15:01,528 Mikor nősz fel 7 621 01:15:33,480 --> 01:15:35,448 Apu, hol vagy? 622 01:16:03,480 --> 01:16:05,559 - Félsz megérinteni. - Ez nem igaz. 623 01:16:05,560 --> 01:16:07,559 Akkor tartsa a benzinbombát. 624 01:16:07,560 --> 01:16:10,450 Látod, te egy ijedt macska vagy! 625 01:16:51,480 --> 01:16:53,528 Megijesztettem a fekete sárkányt! 626 01:17:01,480 --> 01:17:02,527 Michele... 627 01:17:04,480 --> 01:17:06,448 mi a baj? 628 01:17:06,560 --> 01:17:08,528 Csak játszottam. 629 01:17:09,480 --> 01:17:11,448 Megijesztettelek? 630 01:17:11,560 --> 01:17:13,528 Drágám, sajnálom. 631 01:17:15,560 --> 01:17:17,528 Michele... Michelino. 632 01:17:19,560 --> 01:17:21,528 Mikor nősz fel 7 633 01:17:23,560 --> 01:17:24,527 Michele... 634 01:17:25,480 --> 01:17:26,527 Nem vagyok sárkány! 635 01:17:30,560 --> 01:17:32,528 Nem vagyok sárkány, nézz rám. 636 01:17:36,560 --> 01:17:38,528 Gyere ide. 637 01:17:45,480 --> 01:17:47,448 Nem vagyok sárkány. 638 01:17:47,560 --> 01:17:49,559 Nem vagyok sárkány. 639 01:17:49,560 --> 01:17:51,528 Sárkányok nem léteznek. 640 01:17:53,480 --> 01:17:54,527 Nem léteznek. 641 01:18:38,560 --> 01:18:41,450 Nem érdekel az iskolai munkája. 642 01:18:42,480 --> 01:18:44,528 De hogy érted "semmi komoly"? 643 01:18:46,560 --> 01:18:48,559 Hogy csak a fenekét érintette? 644 01:18:48,560 --> 01:18:50,559 Hogy merészelsz így beszélni velem! 645 01:18:50,560 --> 01:18:53,559 Talán megérdemelte tapogatózni kell. 646 01:18:53,560 --> 01:18:57,559 mit mondtál? Érett korához képest. Fizikailag is. 647 01:18:57,560 --> 01:19:02,521 Nem a mi hibánk idősebbnek néz ki a koránál. 648 01:19:03,480 --> 01:19:06,559 Szóval van egy asztal, mint a Mercalli-skála, 649 01:19:06,560 --> 01:19:09,479 a szint felméréséhez furcsa figyelmességtől? 650 01:19:09,480 --> 01:19:11,479 Milyen szinten vagyunk? 651 01:19:11,480 --> 01:19:15,451 - Nem beszélek ezzel az idiótával! - Nyugodj meg! 652 01:19:15,560 --> 01:19:18,450 A feminizmusnak vége, nem vetted észre? 653 01:19:19,480 --> 01:19:22,529 Ha fiú lett volna akit molesztáltak... 654 01:19:23,480 --> 01:19:25,448 más lett volna. 655 01:19:25,560 --> 01:19:28,450 Ne vitatkozzunk a gyerek költségére. 656 01:19:28,560 --> 01:19:30,559 Megbízott bennem. 657 01:19:30,560 --> 01:19:32,559 Puccs! 658 01:19:32,560 --> 01:19:35,559 - Viola nem hazudott. - Honnan tudod? 659 01:19:35,560 --> 01:19:37,479 hiszek neki. 660 01:19:37,480 --> 01:19:41,451 Abból, amit mondott, rájöttem nem csak „furcsa figyelem” volt, 661 01:19:41,560 --> 01:19:43,559 hanem valami sokkal komolyabb. 662 01:19:43,560 --> 01:19:46,530 Akkor miért nem szóltál semmit? 663 01:19:48,560 --> 01:19:50,528 Nem tudom. 664 01:19:51,560 --> 01:19:56,441 Nem könnyű, megijedtem hogy rontsa a helyzetet. 665 01:19:56,560 --> 01:19:59,530 Jó döntés, ez a szociális munkások munkája. 666 01:20:00,480 --> 01:20:03,479 Óvatosnak kell lenni hogy ne rúgja fel a felhajtást. 667 01:20:03,480 --> 01:20:06,450 Nem tudjuk vállalni a felelősséget valamiért, ami nem... 668 01:20:08,480 --> 01:20:11,559 A felnőttek soha nem fog hinni nekünk. 669 01:20:11,560 --> 01:20:13,559 Játssz, csavarj. 670 01:20:13,560 --> 01:20:15,528 Játssz, csavarj. 671 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 mit mondtál? 672 01:20:32,480 --> 01:20:33,527 Semmi. 673 01:20:41,480 --> 01:20:42,527 Ezt írd le... 674 01:20:45,480 --> 01:20:47,528 A művészet és formatervezés tanára. 675 01:20:48,480 --> 01:20:50,448 Cinzia Nigro... 676 01:20:52,480 --> 01:20:54,528 kijelenti, hogy a tanárok a levelek és a tudomány... 677 01:20:56,560 --> 01:20:59,450 irigyek Viola Gargano mostohaapja. 678 01:21:01,560 --> 01:21:04,450 Ők is szeretnének becsavarni ezt a gyereket... 679 01:21:05,560 --> 01:21:07,528 ha lenne bátorságuk." 680 01:21:08,560 --> 01:21:10,449 ez elég! 681 01:21:13,560 --> 01:21:15,528 - Nyugodjunk meg. - Hagyd. 682 01:21:18,560 --> 01:21:20,449 megőrültél? 683 01:22:07,480 --> 01:22:09,448 'Te tudsz...� 684 01:22:11,480 --> 01:22:12,527 meghalni. 685 01:22:41,560 --> 01:22:44,559 Engedj el engem! Carmine, segíts! 686 01:22:44,560 --> 01:22:47,559 Engedj el engem! Carmine, segíts! 687 01:22:47,560 --> 01:22:49,528 Engedj el! 688 01:22:50,480 --> 01:22:52,448 Engedj el! 689 01:22:55,560 --> 01:22:56,527 Miért? 690 01:23:00,560 --> 01:23:02,528 Kis ?virág... 691 01:25:36,560 --> 01:25:38,449 Folytasd. 692 01:25:53,480 --> 01:25:55,479 Miért nem jön ki Rosalia? 693 01:25:55,480 --> 01:25:57,448 Ott van! 694 01:26:02,480 --> 01:26:04,448 Hol van Boldrini autója? 695 01:26:17,560 --> 01:26:20,450 Hol van Rosalia? Hol van? 696 01:26:20,560 --> 01:26:23,530 Hol van a nővérem? Hol van? 697 01:26:29,480 --> 01:26:31,448 Mindenki a kastélyba! 698 01:27:27,480 --> 01:27:29,448 Akarsz velem maradni? 699 01:28:22,480 --> 01:28:24,448 Engedd el! 700 01:29:45,560 --> 01:29:47,528 Még mindig él. 701 01:29:51,480 --> 01:29:54,450 Mi van, ha túléli és keres minket? 702 01:29:57,560 --> 01:30:00,530 Ha túléli, akkor nem gyere, keress bárkit. 703 01:30:03,560 --> 01:30:05,559 Mindenki kívül! 704 01:30:05,560 --> 01:30:07,528 Mindenki kívül! 705 01:30:27,560 --> 01:30:29,528 Gyerünk kifelé! 706 01:30:30,560 --> 01:30:32,449 Gyerünk! 707 01:30:38,560 --> 01:30:40,528 Te barom. 708 01:30:43,560 --> 01:30:45,528 Hol van Carmine? 709 01:30:49,560 --> 01:30:51,528 hova mész? 710 01:31:30,560 --> 01:31:31,527 Szeretsz egy sört? 711 01:31:32,560 --> 01:31:33,527 Két? 712 01:31:34,560 --> 01:31:35,527 Semmi? 713 01:31:37,560 --> 01:31:39,528 Ugyanúgy. 714 01:31:40,480 --> 01:31:43,450 Amióta az euró pénznem lett, Nem volt lírám. 715 01:31:47,560 --> 01:31:50,450 És elköltöttem, amim volt a cigarettán és az italon 716 01:31:50,560 --> 01:31:52,528 miközben gondolkodtam... 717 01:31:54,480 --> 01:31:57,529 "Menjek megnézni azok a tömbfejek, vagy nem?" 718 01:31:58,480 --> 01:32:00,448 Dohányoztam és ittam... 719 01:32:00,560 --> 01:32:02,528 – Tegyem, vagy ne tegyem? 720 01:32:06,560 --> 01:32:08,528 Nincs pénzem. 721 01:32:12,480 --> 01:32:13,527 nekem nincs meg. 722 01:32:15,560 --> 01:32:17,528 Meg akarsz ölni? 723 01:32:18,560 --> 01:32:20,449 Akkor ölj meg. 724 01:32:24,560 --> 01:32:26,528 Megöltél már embert? 725 01:32:28,480 --> 01:32:29,527 Egy? 726 01:32:30,560 --> 01:32:31,527 Nem? 727 01:32:41,560 --> 01:32:43,528 Így csinálod. 728 01:34:26,560 --> 01:34:29,530 Hány éves vagy, Carmine? 40? 45? 729 01:34:30,560 --> 01:34:34,531 nem emlékszel? Tudod hány éves vagyok? 730 01:34:35,560 --> 01:34:37,449 harminc... 731 01:34:38,560 --> 01:34:41,450 Nem szép eladósodni fiatalabbnak. 732 01:34:47,480 --> 01:34:50,559 Ne aggódj, nem akarjuk bármit tőled. 733 01:34:50,560 --> 01:34:55,441 Rosalia nővéred adott nekünk a pénzt, amivel tartozol nekünk. 734 01:34:55,560 --> 01:34:57,528 mi a probléma? 735 01:35:02,480 --> 01:35:03,527 Olyan szar vagy. 736 01:35:05,480 --> 01:35:08,450 Nem tudom, miért folytatja megmenteni a segged. 737 01:37:13,560 --> 01:37:16,450 Meghal a sárkány a végén, vagy nem? 738 01:37:25,560 --> 01:37:26,527 Nem... 739 01:37:28,560 --> 01:37:31,450 most és akkor hallani fogod a hangját... 740 01:37:32,560 --> 01:37:34,528 – Még mindig itt vagyok. 741 01:37:43,480 --> 01:37:45,528 – És soha többé nem múlik el, apa? 742 01:37:50,560 --> 01:37:51,527 Ez attól függ. 743 01:37:55,560 --> 01:37:57,528 Akár egyedül vagy 744 01:38:02,480 --> 01:38:04,448 vagy nem. 745 01:39:11,560 --> 01:39:14,479 Fölöttük a kastély magasodott némán az éjszakában. 746 01:39:14,480 --> 01:39:17,479 Carmine egy pillanatig nézte aztán vállat vont. 747 01:39:17,480 --> 01:39:19,479 „Csak vasból van” – mondta. 748 01:39:19,480 --> 01:39:22,479 Csendben, megfordulás nélkül, a gyerekek az Alveari bandából, 749 01:39:22,480 --> 01:39:24,528 elhagyta a roncstelepet és hazavitte Rozáliát